1
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
Συνέχισε, Κρις. Σε παρακαλώ πάρε με.

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,040
Πρέπει να είσαι 16 για αυτό.

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
Φαίνομαι 16. Σίγουρα το κάνω.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Θα υπάρχει δάνειο;

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Μαμά, φεύγω.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
Καλή διασκέδαση. Φιλιά.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,280
- Αντίο.
- Καλά να περάσεις.

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
Ναι, ναι.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Ω, όι!

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
- Βιάσου και μπες μέσα.
- Ορίστε.

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
Δροσερός.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Πολύ ωραίο.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,200
- Είναι της μαμάς μου.
- Αλήθεια;

14
00:00:49,080 --> 00:00:49,920
Ναι;

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,760
Αυτό είναι σωστό. Καθορισμένοι οδηγοί οδηγούν.

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
- Ορισμένοι πότες...
- Ναι!

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,480
- Σωστά, είναι εκεί.
- Ευχαριστώ.

18
00:01:03,560 --> 00:01:05,519
- Καλή διασκέδαση.
- Αντίο.

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,840
- Γεια!
- Ω, ψυχραιμία.

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Πρόσεχε τον γαμημένο εαυτό σου.

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
Ποιος είναι αυτός;

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
- Αγοράζεις;
- Ναι, συνεχίστε. Πόσα;

23
00:01:23,680 --> 00:01:24,840
Κάτω, κάτω, κάτω!

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Κάτω, κάτω, κάτω!

25
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Κάτω, κάτω, κάτω...

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,776
Τι συνέβη; Τι έχει κάνει;

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Τι σου συμβαίνει;

28
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
♪ Είμαι σάρκα και είμαι κόκαλο ♪

29
00:01:57,560 --> 00:02:00,680
♪ Σηκωθείτε, χτυπήστε
Σαν γκλίτερ και χρυσό ♪

30
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
♪ Πήρα φωτιά στην ψυχή μου ♪

31
00:02:03,320 --> 00:02:06,400
♪ Σηκωθείτε, χτυπήστε σαν γκλίτερ ♪

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
♪ Σαν γκλίτερ και χρυσό ♪

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
♪ Σαν γκλίτερ ♪

34
00:02:17,360 --> 00:02:21,400
♪ Περπατάτε στην κοιλάδα των βασιλιάδων; ♪

35
00:02:22,960 --> 00:02:28,560
♪ Περπατάς στη σκιά των ανδρών
Ποιος πούλησε τη ζωή του σε ένα όνειρο; ♪

36
00:02:28,640 --> 00:02:32,600
♪ Σκέφτεστε τον τρόπο των πραγμάτων; ♪

37
00:02:39,800 --> 00:02:45,080
- ♪ Κλάψε, ω μάτια μου ♪
- ♪ Ω μάτια μου ♪

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,480
♪ Και σταμάτα... ♪

39
00:02:47,560 --> 00:02:53,360
- ♪ Ω μάτια μου ♪
- ♪ Κλάψε, ω μάτια μου ♪

40
00:02:53,920 --> 00:02:59,240
♪ Κλάψε, ω μάτια μου ♪

41
00:02:59,320 --> 00:03:03,920
♪ Κλάψε, ω μάτια μου ♪

42
00:03:04,720 --> 00:03:11,080
♪ Και παύει ♪ - ♪ Και παύει ♪

43
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
♪ Όχι ♪

44
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
♪ Και σταμάτα... ♪

45
00:03:17,040 --> 00:03:23,360
♪ Αλίμονο, αυτά ♪

46
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
♪ Οι ανοιξιάτικες παλίρροιες σου... ♪

47
00:03:28,520 --> 00:03:31,040
♪ Το ♪ σου

48
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
♪ Ανοιξιάτικες παλίρροιες... ♪

49
00:03:34,640 --> 00:03:41,080
♪ Αυτές είναι οι ανοιξιάτικες παλίρροιες σου ♪

50
00:03:41,160 --> 00:03:47,800
♪ Νομίζω αύξηση ♪

51
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
♪ Όχι ♪

52
00:03:50,680 --> 00:03:57,040
♪ O όταν ♪

53
00:03:58,760 --> 00:04:04,480
♪ O όταν ♪

54
00:04:04,560 --> 00:04:10,320
♪ Αρχίστε να φουσκώνετε τόσο ψηλά ♪

55
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
♪ Για να πνιγώ ♪

56
00:04:13,480 --> 00:04:19,279
♪ Για να με πνίξω μέσα σου; ♪

57
00:04:19,360 --> 00:04:25,200
♪ Για να με πνίξω ♪

58
00:04:25,280 --> 00:04:31,400
♪ Μέσα σου; ♪

59
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Γεια σου.

60
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
Έχετε τοποθεσία;

61
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

62
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Ζωή, γιατί είσαι εδώ;

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
Είμαι εδώ ως μητέρα.

64
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Ναι, αλλά ως δάσκαλος
έχετε ανασταλεί.

65
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε θέμα.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Ποιος το κάνει αυτό;
Είμαστε εδώ για να δούμε την Tilly.

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
Και είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.

68
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
Ναι, εντάξει.

70
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Κοντεύω να χάσω την ψυχραιμία μου.

71
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Αν θέλετε να μάθετε πώς είναι αυτό,
απλά συνέχισε αυτό.

72
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
Γιατί θα πάμε όταν είμαστε καλά και έτοιμοι.

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Λοιπόν, κάντε πίσω.

74
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ;
Ας δούμε. Ευχαριστώ.

75
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
Ναι, εντάξει, είναι ο Chris Chahal.

76
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Είσαι καλά;

77
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Ναι.

78
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Απλώς σκεφτόμουν
αφού δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Τζένης,

79
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
μάλλον πρέπει να ψάξουμε τη δεξαμενή
για αυτήν.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
Ναί. Ναι, ναι, φυσικά.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
Και είναι ένα παντού
συσκότιση ειδήσεων

82
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
μέχρι να μιλήσουμε με τους γονείς.

83
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Πάμε.

85
00:07:04,280 --> 00:07:05,400
Ζωή, μπορούμε να μπούμε, σε παρακαλώ;

86
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Ω, όχι.

87
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
Όχι, δεν γίνεται.

88
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
- Ζωή.
- Όχι.

89
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
- Όχι, μην το λες. Όχι.
- Κύριε Chahal, μπορούμε να μπούμε;

90
00:07:15,520 --> 00:07:17,720
- Τι είναι αυτό;
- Όχι, μην το πουν.

91
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
- Ζωή.
- Δεν θέλω να το ακούσω.

92
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Μην τολμήσεις να το πεις!

93
00:07:21,120 --> 00:07:22,376
Θα ήταν καλύτερα να μπαίναμε μέσα.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
Δεν θέλω να το ακούσω.

95
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
Δεν θέλω να το ακούσω!

96
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
Όχι, μη μου το λες αυτό!

97
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
Γειά σου;

98
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Ναι, γεια. Με λένε Tom Delaney,

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
και θα ήθελα να μιλήσω
με κάποιον, παρακαλώ.

100
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Έχετε ραντεβού;

101
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Όχι, αλλά η έρευνά μου δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

102
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Είναι ο γιατρός Τομ Ντιλένεϊ.

103
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
Γεια.

104
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Τομ Ντελανί.

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,679
Είναι δυνατόν
να δεις έναν από τους μάνατζέρ σου;

106
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Σχετικά με;

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
Λοιπόν, Jasmine Hall.

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Λοιπόν, ναι. Σε σχέση με τι;

109
00:08:45,680 --> 00:08:49,240
Είστε μέλος μιας ομάδας φροντίδας;
Συγγενής ασθενή;

110
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Όχι.

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,536
Κύριε, πρέπει να ξέρουμε
ο σκοπός της επίσκεψής σας.

112
00:08:52,560 --> 00:08:54,400
Αυτή είναι μια ασφαλής μονάδα.

113
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Φυσικά.

114
00:08:56,520 --> 00:09:01,640
Η κόρη μου, Τζένη, 16 ετών,
έχει χαθεί,

115
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
και, σε ένα σημείωμα, ανέφερε αυτό το μέρος.

116
00:09:05,640 --> 00:09:11,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν αυτό το μέρος.
Αυτό προσπαθώ να καθιερώσω.

117
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
Ίσως την έχει δει κάποιος;

118
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Έχει επισκεφτεί κανέναν εδώ;

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
Άντεξε με.

120
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Γεια σου! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

121
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Κάτι ακόμα.

122
00:09:55,040 --> 00:10:00,320
Πρέπει να ζητήσω από έναν από εσάς να φτιάξει
μια επίσημη αναγνώριση του σώματος του Κρις.

123
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
λυπάμαι.

124
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
θα το κάνω.

125
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Όχι.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Όχι.

127
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
Υπάρχει κάποιος άλλος
θα προτιμούσατε να το κάνετε αυτό για εσάς;

128
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Μαζί.

129
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ναί;

130
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Μαζί.

131
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

132
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
Μπορείς, ναι.

133
00:10:51,120 --> 00:10:54,080
Αυτό είναι όλο από εμάς τώρα
αυτή την Τετάρτη το μεσημέρι.

134
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Μάρκους, πώς είναι ο καιρός;

135
00:10:55,760 --> 00:10:59,000
Κανένα νέο είναι καλό νέο.

136
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
-Τι έγινε;
- Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

137
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
Η ζωή επιστρέφει στην κανονικότητα. Αυτό είναι όλο.

138
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
Λοιπόν, συνεχίστε να δίνετε το... Ναι;

139
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
Απλά κάντε το με ένα χαμόγελο.

140
00:11:37,240 --> 00:11:38,280
Κάποιος.

141
00:11:38,760 --> 00:11:42,080
Θα πάω στο θέατρο. Είμαι απλά...

142
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Τζένη;

143
00:11:49,560 --> 00:11:50,920
Αγαπημένη;

144
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Θήλυ ζώων τινών;

145
00:12:00,920 --> 00:12:04,960
Είχα την αίσθηση ότι είχε επιστρέψει.
Τόσο για τα συναισθήματα.

146
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Τι;

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
Το σώμα του Chris Chahal βρέθηκε
στο Whitdon Reservoir σήμερα το πρωί.

148
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμη την αιτία θανάτου.

149
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
Ο προκαταρκτικός έλεγχος υποδηλώνει πνιγμό.

150
00:12:20,280 --> 00:12:21,456
Και ψάχνουμε τη δεξαμενή.

151
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Αλλά δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
ότι έχει συμβεί τίποτα στην Τζένη.

152
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
Πέθανε πόσο καιρό;

153
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

154
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
- Πρόχειρη εικασία.
- Γιατί;

155
00:12:33,400 --> 00:12:37,280
Επειδή το βράδυ του πάρτι,
μετά το πάρτι, η Τζένη ήταν ζωντανή.

156
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
Ξέρω ότι ήταν.
Είδα το βίντεο από το CCTV.

157
00:12:40,240 --> 00:12:43,960
Πήρε το τρένο για να επισκεφτεί αυτόν τον τύπο
στην πόλη, και ήταν μόνη της.

158
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
- Επισκεφτείτε ποιον τύπο;
- Έχει ένα μπαρ που ονομάζεται...

159
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Λοιπόν, ήσουν μαζί του στο σχολείο.

160
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Βγήκε με τη Ρέιτσελ.

161
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Αγγλος αστυφύλακας.

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
- Όχι, Άρτσι Ρόμπερτς. Συγνώμη.
- Άρτσι Ρόμπερτς;

163
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ναι, το αγόρι της Ρέιτσελ, σωστά.

164
00:12:59,080 --> 00:13:02,600
Λοιπόν, δύσκολα. εννοώ,
ίσως στο σχολείο, κάπως. εννοώ...

165
00:13:02,680 --> 00:13:04,856
Δεν τον έχω δει και δεν τον έχω ακούσει...
Περιμένετε, έχει ένα μπαρ;

166
00:13:04,880 --> 00:13:06,280
Heaven Lounge, ναι.

167
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Συγγνώμη, η Τζένη πήγε να τον δει γιατί;

168
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
Δεν ξέρω γιατί.

169
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
Δεν ήταν εκεί.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.

170
00:13:11,640 --> 00:13:17,680
Αυτό που λέω είναι ότι ήταν ζωντανή
όταν, ίσως, ο Κρις ήταν ήδη νεκρός.

171
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Απλώς προσπαθώ να την κρατήσω στη ζωή.

172
00:13:20,680 --> 00:13:24,880
Δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω
ότι δεν είναι. Τίποτε απολύτως.

173
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
Και για αυτό που αξίζει,
έχουμε συναισθήματα για αυτό.

174
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
Λοιπόν, πρέπει να διατηρήσετε την πίστη, εντάξει;

175
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
Πρέπει να ρωτήσω, όμως, αν μπορώ να αντέξω
κάτι μακριά για δείγμα DNA της.

176
00:13:41,960 --> 00:13:42,800
Είναι ο Πιτ.

177
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Μπορώ να κοιτάξω στο δωμάτιό της;

178
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Ναι.

179
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
Γεια σου.

180
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
Τομ, που είσαι;

181
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Ναι, συγγνώμη.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Μπορώ να δώσω στο αγόρι Hutchings την προ-θεραπεία του;

183
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
- Το αγόρι Hutchings.
- Το παιδί δεν είναι ποτέ αρκετά καλά.

184
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Αυτή τη φορά είναι. Έλα φίλε.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
Αυτό είναι το παράθυρό μας.
Μπορεί να μην υπάρχει άλλος.

186
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Pre-med στα 15. Είμαι σχεδόν εκεί.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
Σοφία;

188
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
Συγγνώμη, πρέπει να σκάσω.

189
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Με αναζητούν στο θέατρο.

190
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
- Θα έπρεπε να είμαι εκεί τώρα.
- Εντάξει.

191
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πάτε...

192
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
- Γεια, πώς πάει;
- Ναι.

193
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Οι Chahal κάνουν την ταυτότητα
με τον αξιωματικό-σύνδεσμο τώρα.

194
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
Έφτασε ο παθολόγος;

195
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Έτοιμο και σε αναμονή.

196
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
Αφήστε τους σε αυτό,

197
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
και με συναντάς στο σταθμό, εντάξει;

198
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
Έχω νέες πληροφορίες
για την Jenny Delaney.

199
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
Ο πατέρας της, λοιπόν, την έψαχνε.

200
00:15:20,200 --> 00:15:25,120
Τώρα, λέει ότι πήγε στο Heaven Lounge
μπαρ στο Amberton μετά το πάρτι.

201
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Λέει ότι έχει δει πλάνα CCTV του μπαρ.
Ας το ελέγξουμε.

202
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
Και επίσης να δούμε αν μπορούμε να την πάρουμε

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,520
και παρακολουθήστε την από το CCTV
από το σταθμό, ναι;

204
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Πάνω σε αυτό.

205
00:15:34,000 --> 00:15:36,336
Έμμα, τράβα τις άλλες φωτογραφίες
από τον τόπο του εγκλήματος, παρακαλώ;

206
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Ευχαριστώ.

207
00:15:44,720 --> 00:15:45,800
Ορίστε.

208
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Πάρε με μέσα από αυτά.
Πες μου τι βλέπεις.

209
00:15:55,960 --> 00:15:57,040
Πάμε.

210
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Ερχομαι. Αναλύω.

211
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
Υπάρχει κάποιος... αποχρωματισμός.

212
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Μερικές ελαφριές εκδορές.

213
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
Μώλωπες.

214
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Έτσι...

215
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
λυπάμαι.

216
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Δεν μεταφέρθηκα εδώ
λόγω ενός κακού χωρισμού.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,119
Μεταγράφηκα γιατί ένας συνάδελφος...

218
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
ένας συνάδελφος αξιωματικός,
σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

219
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Είχαμε δημιουργήσει ένα σημείο ελέγχου.

220
00:17:27,599 --> 00:17:30,960
Και το πρώτο αυτοκίνητο επιβράδυνε.

221
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
Ήταν έτοιμος να σταματήσει.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
Και καθώς αυτός ο αξιωματικός προχώρησε...

223
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
απλά τον έτρεξε κάτω και έτρεξε.

224
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
Σκοτώθηκε αμέσως και...

225
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
Εβδομάδες αργότερα, ακόμα και τώρα,...

226
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Ακόμα παλεύεις.

227
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Σκέφτηκα αν απομακρυνόμουν...

228
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
Και ένιωθε καλά,

229
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
ερχόμενος εδώ. εγω...

230
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
τα πήγαινα καλά.

231
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
Όταν όμως είδα
Το πρόσωπο του Chris Chahal σήμερα το πρωί, εγώ...

232
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Εντάξει, Έμμα, άκου.

233
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
- Σε θέλω...
-Σε παρακαλώ μη με στείλεις σπίτι.

234
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
Παρακαλώ κρατήστε με στην υπόθεση.

235
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
Θέλω να δεις τον ψυχολόγο της δύναμης.

236
00:18:30,440 --> 00:18:33,680
Αν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
χωρίς να κρύβονται, βοηθούν.

237
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
Αλλά πρέπει να το θέλεις.

238
00:18:36,520 --> 00:18:38,040
Άνοιξε, εντάξει;

239
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ωραία, γιατί σε χρειαζόμαστε.

240
00:18:44,520 --> 00:18:45,760
Πάρτε το χρόνο σας, ναι;

241
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
Καλά.

242
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Θα έχουμε μια ωραία barbie
σήμερα το βράδυ.

243
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Γιατί δεν μαρινάρετε λίγο κοτόπουλο;

244
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Πιστεύετε ότι πρέπει;

245
00:19:14,840 --> 00:19:17,600
Λόρεν... γλυκιά μου.

246
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
Τι θα κάναμε
αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά, ε;

247
00:19:22,920 --> 00:19:27,400
Κάνοντας ένα ωραίο μπάρμπεκιου δίπλα στην πισίνα.
Όντας ο συνηθισμένος επιδεικνυόμενος εαυτός μας.

248
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
Κρύβεται σε εσωτερικό χώρο
που τραβάει την προσοχή.

249
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Λοιπόν, μαρινάδα.

250
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
Ο φίλος της Τζένης, ο Κρις, είναι νεκρός.

252
00:19:48,000 --> 00:19:49,040
Πνίγηκε.

253
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Δεξαμενή Whitdon.

254
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Τίποτα για την Τζένη.

255
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Δεκάρα.

256
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Ναι.

257
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
Και επέστρεψα στο Jasmine Hall.

258
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
- Με πέταξαν έξω από το Jasmine Hall.
- Για τι;

259
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Έψαχνα το όνομα της Τζένης...

260
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Τι;

261
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
Γεια σου.

262
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
- Ήσουν σε εκείνο το πάρτι το περασμένο Σάββατο.
- Ε;

263
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Στη θέση της Sia Marshall.

264
00:20:20,240 --> 00:20:22,216
- Η κόρη μου ήταν εκεί.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

265
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Τζένη Ντιλένεϊ.

266
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
Μόλις μου έκοψαν το γαμημένο πόδι μου.
Δεν ήμουν πουθενά το Σάββατο.

267
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Συγνώμη.

268
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
- Τι ήταν αυτό;
- Νόμιζα ότι...

269
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
Όταν πήρες την Τζένη στο πάρτι,

270
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
- Είδες αυτόν τον τύπο;
- Δεν ξέρω.

271
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
Εμμένω.

272
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Σου είπα να έρθεις σε αυτό το πάρτι...

273
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Είναι αυτός.

274
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
Ο τύπος με το γύψο, σωστά;

275
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Κάποιος;

276
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Ορθοπεδική.

277
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
Γεια.

278
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
Μόλις πήρες το γύψο για τα πόδια
από αυτόν τον τύπο.

279
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
- Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε;
- Δεν μπορώ να σου το δώσω!

280
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
Γεια, τι κάνεις;

281
00:21:25,440 --> 00:21:27,800
Μόλις είδαμε τον τύπο να μπαίνει σε ένα ταξί,
κρατώντας το πόδι του.

282
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Πήγα, "Ουάου, DVT! Θα έχουν
ένα κοστούμι για κακόβουλο πρακτικό στα χέρια τους».

283
00:21:31,960 --> 00:21:35,120
Πρόκειται για πνευμονική εμβολή
περιμένοντας να συμβεί.

284
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
Κατάλαβα!

285
00:21:36,120 --> 00:21:37,696
Τι λέτε για αυτό;
Είναι σαν να μην έγινε τίποτα.

286
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
Ευχαριστώ και αντίο!

287
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
Τι;

288
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
Το νερό στους πνεύμονες του Chris Chahal
είναι χλωριωμένο.

289
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Δεν πνίγηκε στη δεξαμενή;

290
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
Όχι. Και το πάρτι ήταν το τελευταίο μέρος
εθεάθη ζωντανός.

291
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Στους Marshalls.

292
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Το οποίο διαθέτει πισίνα.

293
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Γειά σου;

294
00:22:27,840 --> 00:22:29,240
Τι συμβαίνει;

295
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Η ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό.

296
00:22:31,880 --> 00:22:33,456
Μπορώ να βγω έξω; Γιατί πραγματικά κρυώνω.

297
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Κάντε αυτό σωστά. Κάντε μερικά μήκη.

298
00:22:35,480 --> 00:22:37,800
Γιατί να μην κάνουμε μπάνιο πριν φάμε;
Τι σου αρέσει;

299
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
Πήραμε κοτόπουλο. Πήραμε...

300
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Τον βρήκαν.

301
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
Δεν λέμε τίποτα, εντάξει;
Τίποτε απολύτως.

302
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό...

303
00:23:05,840 --> 00:23:07,200
Δεν έχουμε ξεκάθαρη ιστορία!

304
00:23:07,280 --> 00:23:09,680
Κάνε αυτό που σου λένε
για μια φορά στη ζωή σου!

305
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
Θα χρησιμοποιήσουμε τους δικηγόρους.

306
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Θα μας φέρω τα καλύτερα.

307
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
Εσύ, μην πεις μια γαμημένη λέξη!

308
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Καλά;

309
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
Βρίσκονται στον πίσω κήπο.

310
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Κύριε Μάρσαλ!

311
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Ή κυρία Μάρσαλ,

312
00:23:24,040 --> 00:23:26,920
ή Σία, θα μπορούσες να ανοίξεις
η εξώπορτα, παρακαλώ;

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Μείνε εκεί που είσαι.

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Μιλάω με τους δικηγόρους μας,

315
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
και μέχρι να ενημερωθούμε διαφορετικά,
δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
- Γιατί δεν σώζουμε την αναπνοή μας;
- Είδα το σώμα.

317
00:23:35,360 --> 00:23:36,520
Σία!

318
00:23:36,600 --> 00:23:38,296
- Μένω εκεί απέναντι.
-Εκεί, παρακαλώ.

319
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Το έκαναν αυτό. με κούρεψε.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,056
- Με κούρασαν.
- Μην τον ακούς.

321
00:23:41,080 --> 00:23:42,696
- Είναι φανταστικός.
- Με έδεσαν στο ντους,

322
00:23:42,720 --> 00:23:46,320
με κράτησε εκεί για ώρες,
και μετά έκαναν απειλές.

323
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Και είναι η χειρότερη.

324
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
Ασκούμε το δικαίωμα μας
να μείνει σιωπηλός.

325
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
Τι περίπου, κύριε Μάρσαλ;

326
00:24:02,000 --> 00:24:05,680
«Φυσικά, η διεύθυνση που δίνει
δεν είναι απαραίτητα το μέρος που μένει.

327
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

328
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Πάμε λοιπόν.

329
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Αυτό είναι κοντά όπου δούλευε η Ρέιτσελ.

330
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
Αυτό είναι, στο τέλος.

331
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
- Θυμάσαι το γραφείο της Ρέιτσελ;
- Ναι.

332
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Ρίχνω μιά ματιά.

333
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Ο Δρ Ντελανί;

334
00:25:53,040 --> 00:25:54,280
Ναί. Γεια.

335
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
Συγνώμη. Ναι.

336
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Νεαρός με ποδήλατο μόλις μπήκε;

337
00:25:57,560 --> 00:26:00,080
- Σκοτ.
- Ήταν και έφυγε. Έξω πίσω.

338
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
- Θα κυκλοφορήσω.
- Εντάξει.

339
00:26:03,080 --> 00:26:03,920
Έρχεται ο Σκοτ ​​εδώ;

340
00:26:04,000 --> 00:26:08,240
Συνηθισμένος. Δηλαδή, δεν τον είχαμε δει
από τότε που πέθανε η Ρέιτσελ, αλλά...

341
00:26:09,320 --> 00:26:11,960
Μετά από αυτά που είπες για αυτό...

342
00:26:12,040 --> 00:26:14,400
Είχες δίκιο. Ήταν ιερό.

343
00:26:14,480 --> 00:26:17,280
Λοιπόν, το ξεκαθαρίσαμε,
και προσφέραμε μερικά από τα πράγματα της

344
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
στα παιδιά που συνδέθηκαν μαζί της.

345
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
Και δεν το περίμενα,

346
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
αλλά ο Σκοτ ​​μόλις εμφανίστηκε.

347
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Ήθελε να έχει κάτι από τη Ρέιτσελ.

348
00:26:26,560 --> 00:26:27,760
Αυτό μένει;

349
00:26:27,840 --> 00:26:31,880
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτήκαμε
θα ενδιέφερε την Τζένη και την Κάρι.

350
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
Και τον εαυτό σου, φυσικά.

351
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Είναι εντάξει αν...

352
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
Φυσικά. Ναι.

353
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
Πώς πάει;

354
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
Δεν μπορούσα να τον δω.

355
00:27:21,560 --> 00:27:23,336
Είμαι πίσω έξω από το διαμέρισμά του.
Θέλετε να μείνω εδώ;

356
00:27:23,360 --> 00:27:28,040
Λοιπόν, απλώς τσεκάρω
μέσα από τα πράγματα της Ρέιτσελ για...

357
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
οτιδήποτε στο Jasmine Hall,
ή κάποια υπόδειξη για την Τζένη.

358
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
Καλά. Περπατήστε όταν τελειώσετε.

359
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Θα κάνει.

360
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
Δώσε λίγο!

361
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
-Είσαι εκθαμβωτική.
- Χαμογέλα!

362
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
Μωρό μωρό μου.

363
00:27:50,000 --> 00:27:51,616
- Μπες πιο κοντά.
- Μου μπλοκάρεις την προβολή.

364
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
- Μπράβο!
- Δεν με βλέπεις!

365
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Μωρό μωρό μου!

366
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
κύριε Μάρσαλ.

367
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Ο πελάτης μου έχει δηλώσει ότι δεν το κάνει
επιθυμεί να κάνει μια δήλωση αυτή τη στιγμή.

368
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να πει τίποτα.

369
00:28:47,640 --> 00:28:51,120
Αλλά έτσι όλοι
καταλαβαίνω απόλυτα την κατάσταση...

370
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
Το σώμα ενός νεαρού άνδρα,
τελευταία φορά που είδατε ζωντανό στο σπίτι σας,

371
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
στο πάρτι της κόρης σου,
βρέθηκε στη δεξαμενή Whitdon.

372
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Έχει χλωριωμένο νερό στους πνεύμονές του.

373
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Έχετε μια πισίνα.
Πήραμε δείγματα.

374
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
Ο γείτονάς σου λέει ότι σε είδε

375
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
με το σώμα ενός νεαρού άνδρα
στο σπίτι σου χθες.

376
00:29:07,840 --> 00:29:11,120
Λέει εσύ και η οικογένειά σου
στη συνέχεια επιτέθηκε και τον φυλάκισε.

377
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Πώς σου φαίνεται όλο αυτό;

378
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
Διότι, ως βασικός ύποπτος
σε έρευνα για φόνο,

379
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
Θα έπαιρνα μια δεύτερη γνώμη
στο να μένεις σιωπηλός.

380
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
Ο παθολόγος λέει τον αποχρωματισμό
στο λαιμό του Chris Chahal

381
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
είναι μώλωπες σύμφωνα με έναν αγώνα.

382
00:29:36,600 --> 00:29:38,160
Και ταιριάζει με την ώρα του θανάτου.

383
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Τελείωσε η νεκροψία;

384
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Όχι, όχι ακόμα.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
Αλλά το χλωριωμένο νερό στους πνεύμονές του
συν αυτό υποδηλώνει

386
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
ότι πνίγηκε στην πισίνα
και μετά μεταφέρθηκε στη δεξαμενή.

387
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Προτείνει... Λοιπόν, συμφωνώ.

388
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε
τι άλλο προκύψει, ναι;

389
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
Να ενημερώσουμε τους γονείς του Κρις;

390
00:29:57,760 --> 00:29:59,600
Θα το πουν στον Τίλι.

391
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
Θα μπορούσατε να πάρετε μια ενημέρωση
από τον αξιωματικό σύνδεσμο;

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Τι;

393
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
Αυτό είναι μέσα στο σιδηροδρομικό σταθμό Amberton.

394
00:30:14,840 --> 00:30:17,480
- Είναι η Jenny Delaney.
- Συνέχισε να παρακολουθείς.

395
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζος.

396
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
Αυτό λήφθηκε
το βράδυ που η Τζένη εξαφανίστηκε.

397
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
Μην πεις τίποτα
σε οποιονδήποτε άλλον.

398
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
Sarge, πρέπει να τα δεις αυτά.

399
00:31:23,440 --> 00:31:26,760
Η Jenny Delaney επέστρεψε στο Chelton
το πρωί μετά το πάρτι.

400
00:31:28,040 --> 00:31:31,160
Υπάρχει μια ευκαιρία
επέστρεψε στο Somerville Acres.

401
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
Καλή δουλειά.

402
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Για να δούμε αν την είδε κανείς να έρχεται σπίτι.

403
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
Θα κάνουμε σπίτι σε σπίτι
της κοινότητας.

404
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
Νομίζουμε ότι η Τζένη επέστρεψε εδώ;

405
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
Εκείνη μένει εδώ.
Ο Κρις μένει εδώ.

406
00:31:50,960 --> 00:31:52,080
Έτσι, χτυπάμε τις πόρτες,

407
00:31:52,160 --> 00:31:56,760
και βλέπουμε αν την είδε κανείς το πρωί
μετά το πάρτι, αργότερα, όποτε.

408
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
Θέλετε να τα ξεκινήσετε
σε αυτό το τέλος;

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Σίγουρος.

410
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Εντάξει, ήσουν εκεί μέσα.

411
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Μπορείς να το ψάξεις;

412
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Άλεξ;

413
00:33:10,880 --> 00:33:13,320
Αυτά τα αρχικά, J.H.

414
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
Έχουν σχέση με την Jasmine Hall;

415
00:33:17,880 --> 00:33:20,280
Το Jasmine Hall σημαίνει κάτι για εσάς;

416
00:33:20,360 --> 00:33:24,680
Ναι, η Ρέιτσελ ήταν μεγάλη
στο κέντρο να είναι για όλους,

417
00:33:24,760 --> 00:33:28,040
και η Jasmine Hall's μια ψυχιατρική μονάδα.

418
00:33:28,120 --> 00:33:32,760
Και η Ραχήλ τους πλησίασε και τους είπε
αν κάποιος από τους ασθενείς τους ήταν αρκετά καλά

419
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
και θα ωφεληθεί αν περάσω χρόνο εδώ,

420
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
τότε ήταν ευπρόσδεκτοι.

421
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
Σίγουρος.

422
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Φυσικά. Ευχαριστώ.

423
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
Γεια σου! Γεια, τι είναι αυτό;

424
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι είναι παράνομη είσοδος.

425
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
- Ποιος μένει εδώ μαζί σου;
- Θύμισέ μου. Δεν χωρίσαμε;

426
00:33:49,360 --> 00:33:50,776
Τα ρούχα μιας νεαρής γυναίκας είναι εκεί μέσα.

427
00:33:50,800 --> 00:33:52,696
- Ένα φίλο, ναι.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.

428
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
- Είναι η Τζένη;
- Τι;

429
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
Είναι η Τζένη;

430
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Απλώς επαναλάβατε τον εαυτό σας.

431
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
- Είναι η Τζένη;
- Και πάλι.

432
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Γαμώτο, όχι. Γιατί να είναι η Τζένη;

433
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Γιατί ξέρω ότι την έχεις δει

434
00:34:03,120 --> 00:34:05,600
στην πόλη. Έχω δει το CCTV,
μέσα στο σταθμό.

435
00:34:05,680 --> 00:34:08,239
Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα.

436
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
Εντάξει, ναι, την είδα.

437
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
Αλλά ήταν ξαφνικά εκεί.

438
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Θήλυ ζώων τινών.

439
00:34:23,760 --> 00:34:25,440
Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι με έχεις δει.

440
00:34:26,320 --> 00:34:27,360
Παρακαλώ.

441
00:34:28,280 --> 00:34:30,239
Υπάρχουν πράγματα που ο κόσμος δεν ξέρει.

442
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζουμε.
υπόσχομαι.

443
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
Την είδα και με ρώτησε...

444
00:34:40,159 --> 00:34:42,280
Όχι, με παρακάλεσε να μην το πω σε κανέναν,
οπότε δεν το έκανα.

445
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
Ο Τομ δεν έχει το μυαλό του με ανησυχία.

446
00:34:44,199 --> 00:34:46,840
Όλοι προσπαθούσαμε να τη βρούμε,
και σιωπησες?

447
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
Είσαι τσαμπουκάς.

448
00:34:48,840 --> 00:34:51,560
- Ναι.
- Λοιπόν, σε ποιον ανήκουν αυτά τα πράγματα;

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,159
Ένα κορίτσι. Αυτό είναι όλο.

450
00:34:53,239 --> 00:34:54,400
- Αυτό το κορίτσι;
- Ναι.

451
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
- Ω, γάμα.
- Όχι, ναι, αλλά όχι.

452
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Όχι, υπομονή. Ακούω.
Την είδα στο τρένο.

453
00:34:58,760 --> 00:35:01,521
Ήταν στραβά, ρωτούσε τον κόσμο
αν μπορούσε να τρακάρει στο πάτωμά τους.

454
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Αυτοί οι τύποι μαζεύονταν τόσο...

455
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα τη βοηθούσες.

456
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Ξέρεις τι; Εντάξει, γάμα σου.

457
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
Εντάξει, κοίτα. Ακολουθήστε με. Κι εσύ, Stretch.

458
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Εδώ κοιμάμαι.

459
00:35:16,000 --> 00:35:17,280
Την βοηθάω.

460
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Είμαι ωραία.

461
00:35:20,320 --> 00:35:23,320
Μπορώ να είμαι, ξέρεις; Ομορφη.

462
00:35:26,000 --> 00:35:27,840
Παρακολούθησε την. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

463
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Που είσαι;

464
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
Η άλλη πλευρά των καμάρων του σιδηροδρόμου.

465
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Ξέρεις το κτήμα;

466
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Πήγε εκεί, φίλε.
Τον παρακολουθώ.

467
00:35:38,040 --> 00:35:40,680
- Θα σε καλέσω πίσω.
- Είμαι καθ' οδόν.

468
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

469
00:36:12,080 --> 00:36:13,160
Γαμώ.

470
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
Εντάξει... Τι, τι, τι;

471
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Ωχ!

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
- Εντάξει, φίλε.
- Πώς πάει;

473
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
- Ναι, ξέρεις...
- Ναι;

474
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
Ναι, πάει περίφημα.

475
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
-Πάρε τον!
-Πάρε τον!

476
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Γαμώ!

477
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Πάρε τον φίλε! Πάρτε τον!

478
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Φέρτε το ποδήλατο!

479
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Σταμάτα τον!

480
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
Κόψτε τον! Κόψε τον φίλε!
Κόψτε τον!

481
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Πιτ;

482
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Τι συμβαίνει; Που είσαι;

483
00:36:50,960 --> 00:36:53,200
- Γάμα!
- Πιτ;

484
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Πιτ, τι συμβαίνει;

485
00:36:55,080 --> 00:36:56,680
Εντάξει φίλε. Είμαι εδώ.

486
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Νομίζω ότι τα έχασα, αλλά...

487
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
Αλλά γίνεται ζόρικο.

488
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
Λοιπόν, έρχομαι σε σένα.

489
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
- Πού είσαι;
- Ορίστε!

490
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
-Τι συμβαίνει;
- Είσαι μόνος σου τώρα, φίλε.

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
-Τι κάνεις εδώ γύρω;
- Εντάξει, έλα.

492
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
- Ποιος είσαι φίλε;
- Είσαι γαμημένος αστυνομικός;

493
00:37:11,600 --> 00:37:12,800
Απλά πάρε το γαμημένο...

494
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
-Πάρε τον!
-Πάρε τον φίλε!

495
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- Τώρα κόψε τον φίλε! Κόψτε τον!
- Πήγαινε γύρω από την πλάτη!

496
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
Μίλα μου, Πιτ!

497
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Το έχω γαμήσει φίλε.

498
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
Πρέπει να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.

499
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Πάρτο!

500
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Πιτ!

501
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
Θεός! Ερχομαι!

502
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Καλά.

503
00:38:53,920 --> 00:38:55,080
Εσύ ομορφιά.

504
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
Ελέγξτε το, ελέγξτε το.

505
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
Αυτό το αίμα καλύτερα να είναι δικό σου.

506
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Φύγε μακριά.

507
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
Πού είναι ο Πιτ;

508
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Γαμήσου!

509
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
Φίλε μου πού είναι;

510
00:39:39,920 --> 00:39:43,120
Είμαι ο σύζυγος της Ρέιτσελ, Σκοτ, εντάξει;

511
00:39:43,200 --> 00:39:46,560
Οπότε σε παρακαλώ πες μου.
Ο φίλος μου που είναι;

512
00:39:47,280 --> 00:39:48,640
- Τον μαχαίρωσαν.
- Μαχαίρωσε;

513
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Πόσο κακό; Είναι ακόμα ζωντανός;

514
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
Πού είναι;

515
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
Πώς είναι η Τίλι;

516
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
Δεν είμαστε σίγουροι.

517
00:40:00,880 --> 00:40:03,880
αναρωτιόμασταν
αν αυτό συνδέεται με τον Κρις.

518
00:40:03,960 --> 00:40:06,600
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Κάνουμε έρευνες για την Τζένη.

519
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
-Ακόμα δεν βρέθηκε;
- Όχι.

520
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
Αλλά ήταν με τον Κρις, σωστά;

521
00:40:11,080 --> 00:40:14,440
Τη στιγμή που έχουμε κάτι συγκεκριμένο,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. υπόσχομαι.

522
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
Μας είπε ένας αξιωματικός-σύνδεσμος
να περιμένουμε σύντομα τον Τύπο.

523
00:40:20,400 --> 00:40:22,760
Θα βγάλουμε ανακοίνωση, ναι.

524
00:40:48,520 --> 00:40:50,600
Πιτ! Γαμώ!

525
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Πιτ!

526
00:40:52,640 --> 00:40:53,480
Γεια, μείνε!

527
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Καλέστε ασθενοφόρο!

528
00:40:56,920 --> 00:40:59,640
Καλά. Εντάξει, σφυγμός.

529
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Μείνε μαζί μου, Πιτ!

530
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Ελένη, γεια.

531
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
Ρωτάμε όλους
όταν είδαν για τελευταία φορά την Jenny Delaney.

532
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;

533
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
Λοιπόν, έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένη.

534
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
Τα παιδιά έχουν τόση ελευθερία αυτές τις μέρες.

535
00:41:24,840 --> 00:41:26,120
Κινδυνεύει;

536
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Λοιπόν, βρήκαμε το σώμα του φίλου της σήμερα.

537
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Λοιπόν, προφανώς είμαστε
ανησυχούσε πολύ για αυτήν.

538
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
- Ω, αγαπητέ.
- Αν δείτε ή ακούσετε κάτι...

539
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
Ναι, φυσικά.

540
00:41:37,040 --> 00:41:38,240
Γαμώ.

541
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Εντάξει, δώσε μου το σακάκι σου.

542
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
- Πόσο καιρό είπαν;
- Δεν το έκαναν.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

544
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Πιτ! Πιτ!

545
00:41:48,640 --> 00:41:50,240
Πορτοφόλι, εσωτερική τσέπη.

546
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Πορτοφόλι!

547
00:41:54,280 --> 00:41:55,320
Πιστωτική κάρτα.

548
00:41:56,160 --> 00:41:58,840
Εντάξει, ασκείς πίεση
σε αυτή εδώ την πληγή.

549
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Σταθερός, σταθερός.

550
00:42:00,440 --> 00:42:03,840
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να δημιουργήσουμε μια σφραγίδα.

551
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
Έλα, Πιτ! Ερχομαι!

552
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Ερχομαι!

553
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Όχι, όχι.

554
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Ερχομαι.

555
00:42:42,480 --> 00:42:44,520
Είπαν ότι βρήκαν το σώμα του.

556
00:43:11,360 --> 00:43:15,600
♪ Μοναχικές σκιές με ακολουθούν ♪

557
00:43:15,680 --> 00:43:20,000
♪ Τα μοναχικά φαντάσματα έρχονται σε μια κλήση ♪

558
00:43:20,080 --> 00:43:23,840
♪ Μοναχικές φωνές που μου μιλάνε ♪

559
00:43:23,920 --> 00:43:28,200
♪ Τώρα έφυγα, τώρα έφυγα
Τώρα έφυγα ♪

560
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
♪ Ω, δώσε τη φωτιά ♪

561
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
♪ Ω, δώσε τη φωτιά ♪

562
00:43:36,600 --> 00:43:39,680
♪ Κάψε, κάψε, κάψε ♪